1 00:02:06,979 --> 00:02:08,637 Buna ziua. Bună, tovarăși. 2 00:02:11,400 --> 00:02:13,402 Departamentul de catering din flotă. 3 00:02:14,737 --> 00:02:15,780 Multumesc. 4 00:02:15,991 --> 00:02:17,701 - Furtună de animale. - Mulţumesc. 5 00:02:18,385 --> 00:02:20,147 Salutări îmblânzitorului. 6 00:02:21,243 --> 00:02:23,767 - Salutări de mare. - Lectorului. 7 00:02:24,267 --> 00:02:27,082 - Buna ziua! - Contramau, mamă, bomboane. 8 00:02:28,125 --> 00:02:29,314 Ei bine, haide. 9 00:02:32,567 --> 00:02:34,632 Chiar seamănă cu mine. 10 00:02:35,330 --> 00:02:37,364 La naiba, uite. 11 00:02:39,950 --> 00:02:41,545 Filip Savelievici, 12 00:02:42,556 --> 00:02:44,590 ei te cunosc de undeva, acești marinari? 13 00:02:44,896 --> 00:02:46,700 Dar cine nu-l cunoaște pe Shuleikin?! 14 00:02:47,676 --> 00:02:50,523 - Ei bine, unde i-ai cunoscut? - Într-un port tropical, la ecuator. 15 00:02:50,752 --> 00:02:53,567 Oh-oh-oh, oh! Spune-mi, vrei? 16 00:03:00,268 --> 00:03:01,728 Crede-l dacă vrei, 17 00:03:02,763 --> 00:03:04,212 nu crede dacă nu vrei, 18 00:03:05,830 --> 00:03:07,394 dar s-a intamplat... 19 00:03:09,364 --> 00:03:10,417 asa... 20 00:03:37,101 --> 00:03:38,613 Ah, in sfarsit! 21 00:03:38,844 --> 00:03:39,741 - Buna ziua. - Buna ziua. 22 00:03:39,766 --> 00:03:40,766 Shuleikin. 23 00:03:41,115 --> 00:03:42,304 - Foarte frumos! - Foarte frumos! 24 00:03:42,508 --> 00:03:44,573 Ei bine, te vei întoarce în curând acasă, tovarășe Shuleikin. 25 00:03:44,871 --> 00:03:47,478 Știi, văd Odesa în visele mele. 26 00:03:47,503 --> 00:03:48,968 Ah, Odesa-Odesa! 27 00:03:49,652 --> 00:03:52,227 - Acceptați încărcătura direct pe punte. - Bine. 28 00:03:52,657 --> 00:03:54,135 - Iată documentele. - Mulţumesc. 29 00:03:54,159 --> 00:03:56,067 - Acum să mergem la navă. - Bine. 30 00:03:56,382 --> 00:03:58,361 Ei bine, te-am așteptat, dragă. 31 00:03:58,601 --> 00:04:01,562 Noaptea au sunat pe neașteptate. Nu eram pregătit, înainte și înapoi! 32 00:04:01,672 --> 00:04:04,811 Dacă aș putea, ca să spun așa. Ce bucurie! 33 00:04:06,314 --> 00:04:09,428 Și, te rog, spune-mi, ce sa întâmplat cu escorta ta? 34 00:04:09,597 --> 00:04:11,161 - Malarie. - Oh, malarie! 35 00:04:11,526 --> 00:04:13,468 Spune-mi, ce fel de marfa ar trebui să însoțesc? 36 00:04:13,493 --> 00:04:14,455 Dacă nu este un secret, desigur. 37 00:04:14,479 --> 00:04:16,162 - Tigrii. - Ah, tigri! 38 00:04:16,400 --> 00:04:17,474 Numele companiei? 39 00:04:17,597 --> 00:04:19,769 Ce companie?! A pereche de lei, zece tigri. 40 00:04:20,629 --> 00:04:21,797 Cum e... leii? 41 00:04:22,457 --> 00:04:24,522 - Eşti serios? - What bothers you? 42 00:04:26,315 --> 00:04:29,202 - Nu sunt complet familiarizat cu această chestiune. - Ei bine, hai să ne cunoaștem. 43 00:04:29,227 --> 00:04:32,027 Principalul lucru este să nu vorbești mult și totul va fi bine. 44 00:04:32,619 --> 00:04:35,237 Ascultă, ei bine, încă vreau să trăiesc. 45 00:04:35,774 --> 00:04:37,317 Ei bine, trăiește pentru sănătatea ta. 46 00:04:38,674 --> 00:04:41,322 - Nu, nu pot! - Ce nu poți face? 47 00:04:41,878 --> 00:04:45,037 Chiar vrei să stai aici până când următoarea navă pentru încă cinci luni?! 48 00:04:45,789 --> 00:04:49,271 Nu, nu pot! Tu ce faci!? Pur si simplu nu pot! 49 00:04:49,600 --> 00:04:52,067 Crezi că vorbești cu un băiat, or what?! Luați actele! 50 00:04:52,092 --> 00:04:54,386 Nu! Nu și nu! Aici sunt documentele tale. 51 00:04:54,585 --> 00:04:57,890 - Vă rog să mă urmați! - Nu, nu, nu, nu! Te rog stai jos! 52 00:04:58,221 --> 00:05:00,838 - Urmați-mă, vă rog! - Te rog stai jos! 53 00:05:01,450 --> 00:05:03,139 Ce fel ai? 54 00:05:03,224 --> 00:05:06,148 - Nu încerc să te conving. - Îți interzic să le dai ordine! 55 00:05:06,740 --> 00:05:08,628 Îți interzic să mă convingi! 56 00:05:15,398 --> 00:05:16,398 Nimic, nimic. 57 00:05:16,585 --> 00:05:17,805 - Stai! - Păi? 58 00:05:17,914 --> 00:05:19,248 - Stai! - Ce?! 59 00:05:20,267 --> 00:05:23,082 - Mi-e teamă că s-ar putea întâmpla ceva. - Nu se va întâmpla nimic. 60 00:05:23,539 --> 00:05:25,854 Doar nu te amesteca. eu voi negociez totul singur. 61 00:05:26,063 --> 00:05:27,063 - Da?! - Da! 62 00:05:27,534 --> 00:05:28,691 - Ascultă! - Păi? 63 00:05:28,833 --> 00:05:32,362 - Aș dori... - Haide! Calmează-te, calmează-te. 64 00:05:35,083 --> 00:05:37,195 Marfa a sosit, tovarășe căpitan. Poate fi acceptat. 65 00:05:37,220 --> 00:05:38,878 Ahhhh, foarte bine! 66 00:05:39,845 --> 00:05:42,576 Și mărturisesc că am crezut că noi va merge acasă cu o încărcătură incompletă. 67 00:05:43,854 --> 00:05:46,085 - Ce fel de marfă? - Pe punte. 12 loturi. 68 00:05:46,707 --> 00:05:47,781 Da. 69 00:05:48,409 --> 00:05:50,244 Dar totuși, care este natura încărcăturii? 70 00:06:01,828 --> 00:06:04,623 - Deci, spui 12 loturi?! - Da, da, 12 loturi. 71 00:06:04,750 --> 00:06:05,750 Uh-huh. 72 00:06:06,448 --> 00:06:07,616 Hai, hai! 73 00:06:08,689 --> 00:06:12,078 Bine! Și din nou! Și doi! 74 00:06:15,999 --> 00:06:17,167 Primul prieten! 75 00:06:21,150 --> 00:06:22,391 Ce este asta? 76 00:06:24,623 --> 00:06:25,452 Îmi pare rău! 77 00:06:25,477 --> 00:06:26,965 Și acum îmi va spune: 78 00:06:26,990 --> 00:06:31,254 „O să vă rog să nu distrageți atenția echipei în timpul programului de lucru”. 79 00:06:38,660 --> 00:06:41,705 Și vă rog să nu distragi atenția echipa în timpul programului de lucru. 80 00:06:42,171 --> 00:06:43,391 te anunt. 81 00:06:49,548 --> 00:06:51,957 - Deci, să începem încărcarea? - Da, da, desigur. 82 00:06:52,546 --> 00:06:53,546 Amenda! 83 00:06:53,672 --> 00:06:54,892 Ce ai pe capul tău? 84 00:06:55,251 --> 00:06:57,201 Ah-ah-ah, o coafură obișnuită. 85 00:06:57,561 --> 00:07:00,648 Forma se numește „Eu sunt al meu prostul mamei.” Și ce? 86 00:07:00,940 --> 00:07:03,609 Este păcat că forma se potrivește cu conținutul. 87 00:07:03,786 --> 00:07:05,173 Acum eliminați această rușine! 88 00:07:05,496 --> 00:07:06,650 Ei bine, știi ce! 89 00:07:06,675 --> 00:07:08,743 Tovarășă barman, dacă îți place să porți... 90 00:07:09,386 --> 00:07:12,295 un mop pe cap, poartă-l. Doar nu în timpul orelor oficiale. 91 00:07:12,524 --> 00:07:14,067 - Eu... - Și vă rog să nu vă certați. 92 00:07:14,970 --> 00:07:16,503 inca nu ma cert! 93 00:07:16,528 --> 00:07:18,655 O văd în fața ta că îți place cearta. 94 00:07:18,748 --> 00:07:20,428 Ce, vezi tu spatele capului, nu? 95 00:07:20,572 --> 00:07:22,355 Colega barman, nu te mai certa. 96 00:07:22,529 --> 00:07:24,938 - Dar încă nu mă cert! - Și eu zic că te ceartă! 97 00:07:25,077 --> 00:07:27,110 - Nu, nu mă cert! - Taci! 98 00:07:28,070 --> 00:07:31,521 Oleg Petrovici, te rog. Încărcarea va începe acolo acum. 99 00:07:32,041 --> 00:07:33,814 - Aruncă o privire mai atentă. - Bine. 100 00:07:36,462 --> 00:07:38,954 m-a întrebat sora mea să te iau la bord. 101 00:07:39,102 --> 00:07:41,706 Am crezut că marea o va face te fac fiinta umana. 102 00:07:41,856 --> 00:07:43,451 - Ei bine, eu... - Și chiar, până la urmă... 103 00:07:43,805 --> 00:07:45,556 ceva de facut serios. 104 00:07:45,739 --> 00:07:46,844 M-am săturat de tot! 105 00:07:47,027 --> 00:07:49,551 Și marea ta este urâtă iar nava ta este urâtă și... 106 00:07:49,728 --> 00:07:52,397 și acest Oleg al tău, urât Petrovici! 107 00:07:52,535 --> 00:07:54,537 Oleg Petrovici este strict, dar corect. 108 00:07:54,754 --> 00:07:56,001 Trăiește conform sistemului. 109 00:07:56,026 --> 00:07:57,277 Se ia de mine. 110 00:07:57,650 --> 00:07:59,743 Nu-mi acordă deloc atenție. 111 00:07:59,816 --> 00:08:02,452 Ei bine, te contrazici. 112 00:08:03,158 --> 00:08:05,744 Te rog să nu te mai cert cu el. 113 00:08:05,813 --> 00:08:09,264 Să punem capăt acestui război stupid între tu și primul ager. 114 00:08:09,540 --> 00:08:12,962 Deci că pacea și liniște veniți la echipaj. 115 00:08:22,198 --> 00:08:23,198 Ce este asta? 116 00:08:23,793 --> 00:08:24,992 Cine a permis? 117 00:08:32,583 --> 00:08:35,138 - Oh! - Ce-i cu tine, Maryushka!? 118 00:08:35,534 --> 00:08:36,723 Întoarce-l! 119 00:08:36,900 --> 00:08:38,730 Ce, ce, la ce te uiți?! 120 00:08:38,873 --> 00:08:40,730 Nu ai văzut niciodată un tigru, nu-i așa?! 121 00:08:47,703 --> 00:08:51,008 Dacă ei află că nu sunt un manipulator, dar un lucrător de catering? 122 00:08:51,185 --> 00:08:53,664 Tu însuți ai cerut un însoțitor persoană în loc de persoană bolnavă. 123 00:08:53,688 --> 00:08:56,879 Am întrebat, am întrebat pentru că Nu pot face în climatul lor. 124 00:08:57,202 --> 00:08:58,276 Mă topesc ca o lumânare. 125 00:08:58,423 --> 00:09:00,757 Și nu mai pot rămâne aici animalele achizitionate. 126 00:09:03,242 --> 00:09:04,929 Reprezentantul comercial îmi interzice. 127 00:09:05,162 --> 00:09:06,789 Ei mănâncă toată moneda. 128 00:09:07,097 --> 00:09:09,339 Se consumă un cal pe zi pentru valuta străină. 129 00:09:09,751 --> 00:09:12,451 Și pentru a adăuga la toate acestea, fiecare tigru costă 40 de mii în aur. 130 00:09:12,537 --> 00:09:13,537 Nu-i de glumă. 131 00:09:13,922 --> 00:09:15,163 Nu te mai învârti! 132 00:09:16,627 --> 00:09:17,701 Diavolul stie! 133 00:09:17,966 --> 00:09:20,766 Am lucrat linistit si linistit în cantina reprezentantului comercial. 134 00:09:21,287 --> 00:09:23,908 Cea mai extremă atrocitate cu care m-am ocupat 135 00:09:24,264 --> 00:09:26,444 Am tăiat cârnatul „Amator”. Și deodată asupra ta... 136 00:09:27,658 --> 00:09:28,658 lei... 137 00:09:28,879 --> 00:09:29,879 tigrii... 138 00:09:31,678 --> 00:09:33,438 - M-ați înșelat, tovarăși. - Ce este?! 139 00:09:33,688 --> 00:09:35,373 Dacă aș ști natura încărcăturii... 140 00:09:35,398 --> 00:09:36,820 Nu-ți face griji, tovarășe căpitane. 141 00:09:36,879 --> 00:09:38,284 Cum e asta, „nu-ți face griji, nu-ți face griji”? 142 00:09:38,412 --> 00:09:40,241 Odată, am adus girafe din Hamburg. 143 00:09:40,266 --> 00:09:42,626 - Şi ce? - Și deodată unul dintre ei și-a rupt gâtul. 144 00:09:42,651 --> 00:09:45,296 - S-a rupt... Cum s-a rupt? - Da, da, stricat, de ce râzi? 145 00:09:45,445 --> 00:09:47,051 Scandal! Încă plătim pentru asta. 146 00:09:47,076 --> 00:09:49,724 Nu vă faceți griji! animalele noastre gâturile nu se vor rupe. 147 00:09:50,119 --> 00:09:51,913 - Navigare fericită, tovarăşe căpitane. - La revedere. 148 00:09:51,938 --> 00:09:54,088 Aici, întâlniți-vă - tovarășul Shuleikin. 149 00:09:54,321 --> 00:09:56,219 Un îmblânzitor foarte experimentat. 150 00:09:56,709 --> 00:09:57,709 Vânător. 151 00:09:58,079 --> 00:10:00,019 Lucrează întotdeauna singur. 152 00:10:00,515 --> 00:10:03,101 Va însoți marfa, și hrănesc animalele. 153 00:10:04,957 --> 00:10:06,438 Mă bucur să te cunosc. 154 00:10:07,251 --> 00:10:09,107 Munca ta este eroică. 155 00:10:09,806 --> 00:10:11,143 Va fi mai calm cu tine. 156 00:10:11,168 --> 00:10:12,888 Nu vă faceți griji dacă vă faceți griji. 157 00:10:15,422 --> 00:10:16,580 Pe aici! 158 00:10:18,262 --> 00:10:20,209 Oh, locul ăsta va merge. 159 00:10:20,233 --> 00:10:23,347 Pune geanta chiar aici și poți pleca acasă. 160 00:10:23,371 --> 00:10:24,371 În regulă. 161 00:10:25,978 --> 00:10:29,269 Compania noastră este fericită să vă aibă printre clientii nostri... 162 00:10:29,294 --> 00:10:32,116 și să te premieze cu un mic cadou. 163 00:10:32,140 --> 00:10:33,140 Ce este asta? 164 00:10:33,349 --> 00:10:35,305 Și spune că e ca un bonus... 165 00:10:35,331 --> 00:10:37,396 unui cumpărător angro de la companie. 166 00:10:38,528 --> 00:10:40,175 - La revedere, domnule. - La revedere. 167 00:10:40,786 --> 00:10:42,506 - La revedere. - La revedere. 168 00:10:43,392 --> 00:10:46,531 - Ce este în sac? - Diavolul știe. eu nu ma cunosc. 169 00:10:50,148 --> 00:10:51,305 scuza-ma, 170 00:10:52,150 --> 00:10:53,203 unde este sacul? 171 00:10:53,777 --> 00:10:54,819 Cine ştie! 172 00:10:57,227 --> 00:10:58,792 Nu ar fi putut pleca singur!? 173 00:10:58,949 --> 00:11:00,460 - Uh?! - Da, desigur, nu s-a putut! 174 00:11:11,065 --> 00:11:13,786 Ce sa întâmplat, Marinochka? M-ai confundat cu un tigru?! 175 00:11:13,897 --> 00:11:16,628 Ce tigru! Tocmai am văzut asta... asta... 176 00:11:16,919 --> 00:11:18,692 este rotund si merge singur! 177 00:11:18,760 --> 00:11:20,126 - Rotund?! - Da! 178 00:11:20,501 --> 00:11:21,690 Mai minți! 179 00:11:47,964 --> 00:11:50,320 O sută patruzeci și șapte de ori trei. 180 00:11:50,583 --> 00:11:53,086 La naiba, mă vor mânca afară! 181 00:11:57,851 --> 00:11:58,956 Super. 182 00:11:59,780 --> 00:12:02,137 Să încercăm, ce vitamina fiară este aceasta? 183 00:12:16,025 --> 00:12:17,182 Dezgustător! 184 00:12:21,437 --> 00:12:23,147 Hei, hei! Scat! 185 00:12:24,187 --> 00:12:26,025 Eh, ascultă, scat! 186 00:12:27,005 --> 00:12:28,027 Dă-i înapoi! 187 00:12:28,248 --> 00:12:30,384 Dă-i înapoi! Fii uman, dă-i înapoi! 188 00:12:30,519 --> 00:12:32,553 Da, hoț ticălos! 189 00:12:38,421 --> 00:12:40,976 Aici! Hei, nu pentru tine! 190 00:12:41,353 --> 00:12:42,353 Hopa! 191 00:12:47,714 --> 00:12:49,632 ti-am dat... 192 00:12:51,359 --> 00:12:52,777 ti-am dat. 193 00:12:53,720 --> 00:12:55,690 Și tu, se pare, am dat și eu. 194 00:12:55,847 --> 00:12:57,797 La naiba, toate arată la fel! 195 00:12:58,165 --> 00:12:59,500 Distribuie-l singur! 196 00:13:01,480 --> 00:13:02,700 O vei primi! 197 00:13:06,660 --> 00:13:08,109 Oooh, ticălosule! 198 00:13:27,481 --> 00:13:30,902 Tovarășe căpitane, ai, uh... furci? 199 00:13:31,234 --> 00:13:32,234 Nu. 200 00:13:35,015 --> 00:13:36,496 Dă-mi o lopată de foc. 201 00:13:36,876 --> 00:13:37,970 Vă rog. 202 00:13:38,400 --> 00:13:39,766 R-i-i-gh-acolo. 203 00:13:40,124 --> 00:13:41,573 Pe scutul de lângă cuști. 204 00:13:41,825 --> 00:13:43,097 - La cuști?! - Da. 205 00:13:45,183 --> 00:13:46,183 Multumesc. 206 00:13:53,791 --> 00:13:55,564 Ah, iată-o! 207 00:13:57,825 --> 00:14:03,289 ♪ Na-ni-na na-ni-na-ni... ♪ 208 00:14:12,466 --> 00:14:13,686 Atenție. 209 00:14:16,332 --> 00:14:17,374 Amenda. 210 00:14:21,134 --> 00:14:23,022 Ale-op! 211 00:14:27,933 --> 00:14:29,299 Ale-hop! 212 00:14:40,544 --> 00:14:42,759 Complet inexplicabil fenomene misterioase 213 00:14:42,784 --> 00:14:45,651 au fost observate pe navă, și anume: 214 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 a) Umbre misterioase pe punte 215 00:14:47,703 --> 00:14:50,051 b) Dispariția personalului bunurile și membrii echipajului 216 00:15:14,132 --> 00:15:15,383 Misticism! 217 00:15:17,937 --> 00:15:20,752 Cine este cel care se poartă prost pe nava noastră, nu?! 218 00:15:30,290 --> 00:15:32,240 Am niște gânduri. 219 00:15:33,706 --> 00:15:34,472 Dar… 220 00:15:34,497 --> 00:15:36,412 Chiar bănuiești cineva in special? 221 00:15:36,444 --> 00:15:39,124 Nu pot suspecta pe nimeni, dar doar... 222 00:15:39,625 --> 00:15:41,350 Vorbesc despre caracteristici. 223 00:15:41,512 --> 00:15:45,144 Ah, crezi... că este capabilă de asta? 224 00:15:51,157 --> 00:15:52,325 O nucă. 225 00:15:55,952 --> 00:15:57,420 Și mașină de spălat. 226 00:15:58,623 --> 00:16:00,027 Și am un șurub! 227 00:16:00,281 --> 00:16:01,469 Hai, dă-o aici. 228 00:16:01,568 --> 00:16:03,336 Și avem și o nucă. 229 00:16:04,285 --> 00:16:05,611 Niște prânz! 230 00:16:05,636 --> 00:16:07,034 Barmerista! 231 00:16:07,719 --> 00:16:08,719 Shoo! 232 00:16:10,322 --> 00:16:14,433 Ei bine, bine! Draci în dungi, plecați! 233 00:16:15,870 --> 00:16:16,870 Aici! 234 00:16:17,703 --> 00:16:20,113 Și tu! Aici! 235 00:16:21,500 --> 00:16:25,515 De ce trebuie să trec prin așa ceva chinul trecând pe lângă tine toată ziua!? 236 00:16:29,175 --> 00:16:30,479 Acolo! 237 00:16:38,508 --> 00:16:41,824 - Ce ai pentru al doilea curs? - Cârnați. 238 00:16:43,827 --> 00:16:46,842 De ce vorbesti despre ei la plural? 239 00:16:47,524 --> 00:16:48,524 Oh! 240 00:16:52,652 --> 00:16:55,415 Tovarăși, mâncați borș. 241 00:16:55,962 --> 00:16:59,679 - Borșul este atât de delicios astăzi. - Borșul nu este comestibil astăzi! 242 00:16:59,872 --> 00:17:01,395 Are piulițe, șuruburi... 243 00:17:01,430 --> 00:17:04,269 și tot felul de hardware. 244 00:17:04,727 --> 00:17:05,833 Sună bucătarul! 245 00:17:18,966 --> 00:17:21,023 - Priveşte. - Acesta nu este un ceas! 246 00:17:22,094 --> 00:17:23,429 Ce e așa de amuzant?! 247 00:17:23,573 --> 00:17:26,284 Tovarăși, acesta este al meu cronometru personal. 248 00:17:26,687 --> 00:17:30,589 Tovarăşe căpitane, ce daca nu e deloc vina ei? 249 00:17:30,738 --> 00:17:32,926 Dar cine atunci? OMS? 250 00:17:38,181 --> 00:17:40,193 Nu intelegi nimic! 251 00:17:43,675 --> 00:17:44,989 Taci. 252 00:17:46,231 --> 00:17:49,286 Și acum pot face orice vreau cu tine. 253 00:17:50,704 --> 00:17:51,747 Daca vreau sa... 254 00:17:52,815 --> 00:17:54,797 O să te bat pe nas. 255 00:17:55,033 --> 00:17:58,030 Dacă vreau, îți voi învârti capul. 256 00:18:03,078 --> 00:18:04,215 Eh! 257 00:18:07,398 --> 00:18:09,869 Comanda la mare! Aici! 258 00:18:25,551 --> 00:18:28,867 Marishka, ai luat mopul? 259 00:18:29,076 --> 00:18:30,307 nu m-am gandit la asta! 260 00:18:31,065 --> 00:18:32,984 M-am întors doar o secundă. 261 00:18:35,512 --> 00:18:37,138 De ce stai aici? 262 00:18:38,305 --> 00:18:40,046 Ți-am curățat cabina. 263 00:18:40,475 --> 00:18:41,810 Ce, nu e permis?! 264 00:18:42,256 --> 00:18:44,894 - Permite-mi. - Vă rog. 265 00:18:46,939 --> 00:18:48,712 Nici măcar nu mulțumesc. 266 00:18:50,362 --> 00:18:51,728 Hm! 267 00:18:53,350 --> 00:18:54,716 Foarte frumos! 268 00:18:55,753 --> 00:18:57,703 Asta e curatenie! 269 00:19:00,554 --> 00:19:03,286 - Ei bine, multumesc! - Ce-ce?! 270 00:19:05,654 --> 00:19:07,364 Ce se întâmplă aici, nu? 271 00:19:07,926 --> 00:19:09,834 Nu am vrut să mă plâng. 272 00:19:11,420 --> 00:19:13,015 - Să vă binecuvânteze. - Mulţumesc. 273 00:19:13,245 --> 00:19:15,132 Dar răbdarea mi s-a terminat. 274 00:19:15,654 --> 00:19:17,563 Sunt ori eu, ori ea! 275 00:19:27,335 --> 00:19:28,503 Tovarăși! 276 00:19:31,655 --> 00:19:34,929 Tovarăși, eu, desigur, nu sunt medic. 277 00:19:35,922 --> 00:19:37,455 Nu contează! Vom înțelege. 278 00:19:38,245 --> 00:19:39,788 Eu sunt îmblânzitorul. 279 00:19:45,162 --> 00:19:46,413 Tovarăși! 280 00:19:48,868 --> 00:19:50,443 Este înfundat. E înfundat aici. 281 00:19:50,564 --> 00:19:52,300 Tovarășe, nu mai fumați! 282 00:19:52,438 --> 00:19:53,658 Deschide hubloul! 283 00:19:53,848 --> 00:19:55,012 Și sunt deschise. 284 00:19:55,183 --> 00:19:57,101 Nimeni nu fumează aici. 285 00:19:57,126 --> 00:19:58,179 Multumesc. 286 00:20:00,294 --> 00:20:01,294 Tovarăși! 287 00:20:02,930 --> 00:20:04,869 Dragi tovarăși... 288 00:20:05,724 --> 00:20:06,861 marinari! 289 00:20:07,872 --> 00:20:09,040 Shhh! Liniște! 290 00:20:10,353 --> 00:20:11,688 Eu, ei bine... 291 00:20:12,785 --> 00:20:16,369 Mi s-a cerut să am un mic conversație cu tine. 292 00:20:17,953 --> 00:20:21,373 Ca să zic așa, informații despre tigri. 293 00:20:21,982 --> 00:20:25,006 Tovarășe îmblânzitor, poți îmblânzi un șoarece? 294 00:20:25,536 --> 00:20:28,205 În dulap locuiește un șoarece. E înfricoșător să mergi acolo. 295 00:20:29,047 --> 00:20:30,047 Mouse?! 296 00:20:30,908 --> 00:20:32,681 Un șoarece este... ca să zic așa, nu. 297 00:20:33,476 --> 00:20:34,633 Nu pot îmblânzi un șoarece. 298 00:20:35,160 --> 00:20:37,173 Vedeți, tovarăși, un șoarece este... 299 00:20:37,829 --> 00:20:39,455 un mic prădător. 300 00:20:41,372 --> 00:20:43,927 Și lucrez cu vite mari, adică... 301 00:20:44,101 --> 00:20:45,988 prădători: lei, tigri... 302 00:20:47,459 --> 00:20:50,373 Cum ai cultivat așa curaj în tine? 303 00:20:50,889 --> 00:20:51,994 Curaj?! 304 00:20:52,021 --> 00:20:53,825 - Da. - Ei bine, deci eu... 305 00:20:56,996 --> 00:20:58,101 încă din copilărie. 306 00:21:00,954 --> 00:21:04,207 Te voi desena aici... Te-am desenat un tigru. 307 00:21:04,541 --> 00:21:07,560 Ei bine, desigur, așa cum am putut... în aceasta... în context. 308 00:21:07,845 --> 00:21:09,267 Iată, aruncă o privire. 309 00:21:11,143 --> 00:21:13,032 - Pe trei picioare. - Trei picioare?! 310 00:21:13,057 --> 00:21:14,303 Nu, al patrulea este acolo. 311 00:21:14,925 --> 00:21:16,114 Tovarăși... 312 00:21:16,966 --> 00:21:19,326 tigrul este format în principal din... 313 00:21:19,719 --> 00:21:21,615 trei părți. 314 00:21:23,677 --> 00:21:24,877 Partea din față... 315 00:21:25,139 --> 00:21:26,139 Cap. 316 00:21:26,847 --> 00:21:28,265 Capătul din spate... 317 00:21:29,371 --> 00:21:30,591 Și asta, tovarăși... 318 00:21:31,466 --> 00:21:32,478 este coada. 319 00:21:33,393 --> 00:21:34,393 Poți să-l vezi? 320 00:21:36,491 --> 00:21:39,859 În partea de mijloc este crupa... crupa... 321 00:21:41,416 --> 00:21:42,458 sub șold... 322 00:21:43,280 --> 00:21:44,365 piept... 323 00:21:45,365 --> 00:21:46,376 sub-crupă. 324 00:21:46,841 --> 00:21:48,645 Urmează șunca. 325 00:21:49,849 --> 00:21:51,393 Ei bine, desigur, 326 00:21:52,143 --> 00:21:54,500 gaulier, ficat, uger. 327 00:21:55,543 --> 00:21:56,543 Unde? 328 00:21:56,909 --> 00:21:58,035 este... 329 00:21:59,395 --> 00:22:00,395 Este clar. 330 00:22:01,267 --> 00:22:02,831 Ca să zic așa, este mai ușor, 331 00:22:03,120 --> 00:22:06,633 cum spun oamenii, nu științific - perturbare. 332 00:22:08,971 --> 00:22:10,108 Perturbare, tovarăși. 333 00:22:10,400 --> 00:22:12,079 Ce mănâncă? 334 00:22:12,327 --> 00:22:13,359 - Mănâncă?! - Da. 335 00:22:13,383 --> 00:22:14,862 Voi raspunde acum. Imediat. 336 00:22:15,000 --> 00:22:18,076 Am citit că se hrănește cu victime umane. 337 00:22:19,789 --> 00:22:21,218 Ce?! 338 00:22:21,715 --> 00:22:22,726 Pai atunci... 339 00:22:23,834 --> 00:22:25,721 poate foarte bine să fie. 340 00:22:27,728 --> 00:22:29,844 Judecați singuri, tovarăși. 341 00:22:31,182 --> 00:22:35,098 Ce ar trebui să mănânce? Când rămâne fără carne de cal, 342 00:22:35,270 --> 00:22:38,325 si ulei de vita si peste. 343 00:22:39,487 --> 00:22:42,855 Deci mănâncă o persoană. 344 00:22:43,695 --> 00:22:48,702 Ei bine, este doar în acel moment când nu are alte produse. 345 00:22:48,867 --> 00:22:50,829 Cum de nu ți-e frică de ei? 346 00:22:53,026 --> 00:22:54,361 Sunt îmblânziți. 347 00:22:55,019 --> 00:22:57,292 Credeți sau nu, tovarăși, 348 00:22:58,251 --> 00:23:01,525 îmblânzit de mine... personal. 349 00:23:04,098 --> 00:23:07,466 Tigrul se comportă într-un mod foarte... pur și simplu foarte... 350 00:23:07,706 --> 00:23:11,157 mod prădător toată viața lui. 351 00:23:13,497 --> 00:23:14,603 Îmi pare rău. 352 00:23:15,800 --> 00:23:17,145 Ce sa întâmplat, unchiule? 353 00:23:17,334 --> 00:23:18,638 Nu mai sunt unchiul tău! 354 00:23:18,834 --> 00:23:22,104 Acum înțeleg cine face toate scandalurile de pe navă. 355 00:23:22,129 --> 00:23:25,121 - Unchiule, n-am făcut nimic! - N-ai făcut nimic?! 356 00:23:25,725 --> 00:23:28,118 Și nu vorbesc cu tine, dar cu unchiul meu. 357 00:23:28,146 --> 00:23:30,742 - Nu mai sunt unchiul tău! - Dar n-am făcut nimic! 358 00:23:30,919 --> 00:23:34,745 Și cine a organizat pogromul în cabina lui Oleg Petrovici?! 359 00:23:34,981 --> 00:23:36,338 - Nu si tu?! - Nu eu! 360 00:23:36,363 --> 00:23:38,666 - Atunci cine este!? Spune cine, cine! - Nu stiu! 361 00:23:45,166 --> 00:23:46,899 Fraților, atenție! 362 00:24:04,557 --> 00:24:07,456 Lasă-mă! Uf! Lasă-mă să plec, la naiba! Uf! 363 00:24:14,890 --> 00:24:16,809 Iată bonusul tău de la companie! 364 00:24:17,768 --> 00:24:19,687 Prinde-l și îneacă-l imediat! 365 00:24:20,387 --> 00:24:23,751 O maimuță pe o navă este mai rău decât dinamita. 366 00:24:24,535 --> 00:24:25,964 Unde e îmblânzitorul? 367 00:24:28,630 --> 00:24:31,228 Tovarășe îmblânzitor, te rog vino aici. 368 00:24:34,180 --> 00:24:37,340 Tovarășe îmblânzitor, prinde-l. 369 00:24:38,539 --> 00:24:39,926 - Cine? - Macaco! 370 00:24:40,624 --> 00:24:42,314 Nu am de-a face cu maimuțele. 371 00:24:42,934 --> 00:24:46,740 Dă-mi un tigru, un leu, un leopard. 372 00:24:47,292 --> 00:24:49,493 Ca ultimă soluție, mă descurc cu un crocodil... 373 00:24:49,558 --> 00:24:50,880 dar nu un macac. 374 00:24:50,905 --> 00:24:51,927 E păcat! 375 00:24:52,463 --> 00:24:53,463 E păcat! 376 00:24:53,642 --> 00:24:56,323 Ei bine, tovarăși, o să prindem într-o manieră organizată, 377 00:24:56,409 --> 00:24:58,589 conform sistemului - o jumătate de echipă... 378 00:24:58,671 --> 00:25:03,161 cu senior partenerul, mergi pe tribord. 379 00:25:03,748 --> 00:25:06,448 Mă duc pe partea stângă. 380 00:25:06,728 --> 00:25:08,386 - Deschide două trape! - Da da, domnule! 381 00:25:08,435 --> 00:25:10,562 Astfel, strategic... 382 00:25:10,686 --> 00:25:13,596 va cădea inevitabil prin trapă în cală. 383 00:25:13,939 --> 00:25:16,994 Comerț și bucătar gata în cală cu o prelată. 384 00:25:17,019 --> 00:25:22,023 Și de îndată ce macacul cade în strângerea de baloti... îl trânti. 385 00:25:22,188 --> 00:25:23,001 Clar?! 386 00:25:23,148 --> 00:25:24,983 Clar? Să mergem. 387 00:25:38,800 --> 00:25:40,114 Iată-l! 388 00:25:41,569 --> 00:25:43,018 Uite, tricoul meu. 389 00:25:43,482 --> 00:25:45,901 Prinde-l! Prinde, prinde! 390 00:25:46,732 --> 00:25:48,411 Ține-l! Ține-l! 391 00:25:48,804 --> 00:25:51,327 Iată-l! Acolo! Acolo! 392 00:25:53,030 --> 00:25:54,777 L-am prins! 393 00:25:54,894 --> 00:25:56,521 L-am prins! 394 00:25:57,535 --> 00:25:59,651 Hei, asta e! L-am prins deja! 395 00:25:59,735 --> 00:26:00,871 Acum nu va fugi. 396 00:26:01,799 --> 00:26:03,488 Acum nu va mai rula! 397 00:26:09,442 --> 00:26:10,442 Linişti! 398 00:26:10,853 --> 00:26:11,904 Stai linistit! 399 00:26:11,930 --> 00:26:14,850 Căpitanul va veni și îți va arăta cum să pui nuci în borș. 400 00:26:22,685 --> 00:26:24,489 Ce am prins?! 401 00:26:25,251 --> 00:26:26,679 Se mișcă. 402 00:26:27,820 --> 00:26:29,040 Deschide-te! 403 00:26:30,343 --> 00:26:33,220 - Atenție, atenție! - Încet! Încet. 404 00:26:35,612 --> 00:26:37,614 Tovarășe căpitane, tu ești!? 405 00:26:46,271 --> 00:26:49,055 Ah-ah-ah! Iată-te! 406 00:26:55,375 --> 00:26:57,242 Un cadou din partea companiei. 407 00:26:59,827 --> 00:27:03,602 Știi, că au ordonat să te înece?! 408 00:27:08,524 --> 00:27:11,454 Ce să fac cu tine, amice?! 409 00:27:21,404 --> 00:27:22,561 Intră. 410 00:27:24,142 --> 00:27:25,445 Oleg Petrovici... 411 00:27:26,217 --> 00:27:28,933 ma tot gandesc la acest macac blestemat. 412 00:27:30,158 --> 00:27:33,118 - Unde ar trebui să-l căutăm? - Nu mai e nevoie să o cauți! 413 00:27:33,143 --> 00:27:34,217 eu... 414 00:27:34,949 --> 00:27:37,395 l-a prins și l-a aruncat peste bord. 415 00:27:37,420 --> 00:27:38,579 - Da? - Da! 416 00:27:38,604 --> 00:27:40,392 Conform comenzii dvs. 417 00:27:40,417 --> 00:27:42,367 Ei bine, ești un om de fier. 418 00:27:42,734 --> 00:27:44,412 Probabil că nu am putut. 419 00:27:47,539 --> 00:27:48,821 Ce este asta? 420 00:27:49,412 --> 00:27:52,613 Și aceasta este o oglindă spartă. 421 00:27:55,699 --> 00:27:59,162 Deși mi s-a părut că am avut ceva ciudat... 422 00:27:59,751 --> 00:28:03,212 expresie ciudată pe chipul meu și că nu eram bărbierit. 423 00:28:06,857 --> 00:28:07,937 Deci... 424 00:28:08,223 --> 00:28:11,260 Am venit să vorbesc despre raportul tău. 425 00:28:11,773 --> 00:28:13,629 Acum, când a fost în sfârșit stabilit 426 00:28:13,654 --> 00:28:16,146 că nu Marianne era cea care se purta prost pe navă. 427 00:28:16,569 --> 00:28:17,789 Şi ce dacă?! 428 00:28:18,120 --> 00:28:19,649 Ar trebui să-i cer scuze? 429 00:28:19,711 --> 00:28:22,849 Și de ce nu? Ea încearcă din greu să fie bună. 430 00:28:22,888 --> 00:28:25,495 Nu îmi voi cere scuze! În nici un caz! 431 00:28:26,148 --> 00:28:30,188 - Asta nu este pedagogic. - Am propriile mele principii. 432 00:28:30,369 --> 00:28:32,610 Nicio femeie nu se va aștepta la asta de la mine. 433 00:28:32,756 --> 00:28:35,772 Dacă vrei să știi, ea este mai rău decât o maimuță pentru mine. 434 00:28:37,862 --> 00:28:38,904 Îmi pare rău! 435 00:28:40,222 --> 00:28:41,328 Asta e ok. 436 00:28:45,465 --> 00:28:47,388 Nodul insensibil! 437 00:28:47,413 --> 00:28:50,145 Ei bine, mă voi răzbuna pe tipul ăsta! 438 00:28:50,847 --> 00:28:54,979 Deci, vă repet, pentru a nu fi descoperit, 439 00:28:55,254 --> 00:28:57,371 ușa trebuie să fie întotdeauna încuiată. 440 00:28:59,087 --> 00:29:02,873 O vei deschide numai mie, la trei lovituri. 441 00:29:02,989 --> 00:29:04,668 Unu, doi, trei. 442 00:29:05,304 --> 00:29:06,378 La trei, la trei. 443 00:29:07,522 --> 00:29:09,264 Pai ma intelegi?! 444 00:29:12,838 --> 00:29:17,343 Ei bine, observă-mă din nou. Aici, eu fugi și bat - unu, doi, trei. 445 00:29:19,340 --> 00:29:20,967 Fug în sus - deschide zăvorul! 446 00:29:22,927 --> 00:29:24,439 Și ia o bucată de zahăr. 447 00:29:27,834 --> 00:29:30,159 Unu, doi, trei - încercați! 448 00:29:35,742 --> 00:29:36,900 Bine făcut! 449 00:29:40,393 --> 00:29:43,208 Marishka, du-te la cămară, au nevoie de piper. 450 00:29:43,803 --> 00:29:46,066 - Și șoarecele? - Hai, hai! Repede! 451 00:30:00,761 --> 00:30:04,598 Motya, fii prieten la cămară pentru piper. 452 00:30:04,682 --> 00:30:06,423 Du-te singur. Nu-ți fie frică. 453 00:30:06,894 --> 00:30:09,305 Nu există niciun șoarece acolo. m-am ocupat de el. 454 00:30:10,104 --> 00:30:12,429 Nu, există! L-am văzut eu însumi. 455 00:30:12,736 --> 00:30:14,394 Motya, dragă, du-te. 456 00:30:14,904 --> 00:30:17,538 De fapt, nu prea știu ca şi şoarecii. 457 00:30:19,110 --> 00:30:22,769 Dar pentru tine sunt gata să fac orice. 458 00:30:28,451 --> 00:30:32,497 Când intri, pe raftul din stânga, există o cutie galbenă. 459 00:30:32,841 --> 00:30:34,582 Comutatorul este pe stânga. 460 00:30:37,578 --> 00:30:38,578 Bine? 461 00:30:53,741 --> 00:30:55,107 Ce e acolo? 462 00:30:55,374 --> 00:30:56,511 Totul este bine. 463 00:30:57,678 --> 00:30:59,280 De unde au venit capcanele de soareci? 464 00:30:59,305 --> 00:31:03,285 le-am instalat. Numai că nu am pus ei pentru Motya, ci pentru șoarece. 465 00:31:04,246 --> 00:31:09,816 Oh, mulțumesc, Motya. Și pentru curajul tău te sărut. 466 00:31:10,737 --> 00:31:12,478 am trimis o radiograma... 467 00:31:13,321 --> 00:31:16,621 pentru ca tu să fii repus ca căpitan. 468 00:31:17,137 --> 00:31:20,273 - Cum te uiți la asta? - Privesc asta extrem de negativ. 469 00:31:20,854 --> 00:31:22,158 Scuze, ce ai spus? 470 00:31:23,124 --> 00:31:24,657 Avertizare! 471 00:31:25,175 --> 00:31:26,979 Urme de animale! 472 00:31:33,835 --> 00:31:35,034 Urme! 473 00:31:41,790 --> 00:31:44,503 Poate că acesta nu este un traseu al tigrilor? 474 00:31:44,778 --> 00:31:46,696 Atunci a cui? Al unui om?! 475 00:32:00,824 --> 00:32:02,096 Sau poate este... 476 00:32:07,436 --> 00:32:09,615 Nu te prosti! 477 00:32:11,637 --> 00:32:14,699 Cine ți-a permis eliberează tigri noaptea, nu? 478 00:32:14,724 --> 00:32:17,633 Pentru ce? Lasă-l să ne spună, pentru ce? 479 00:32:27,611 --> 00:32:31,292 Da, colegi marinari, o fac. 480 00:32:32,650 --> 00:32:34,100 În fiecare noapte. 481 00:32:36,486 --> 00:32:39,516 Tigrii trebuie să meargă la plimbare ca să nu facă rahitism. 482 00:32:39,833 --> 00:32:41,344 Și noaptea le plimb. 483 00:32:41,741 --> 00:32:43,222 Oricum am insomnie. 484 00:32:43,515 --> 00:32:46,101 - Asta e tot. - Toate?! Nu, nu toate! 485 00:32:46,902 --> 00:32:48,560 Dacă le eliberezi din nou, 486 00:32:49,113 --> 00:32:51,928 apoi te pun în cutie unde sunt depozitate lanțurile de ancorare. 487 00:32:53,096 --> 00:32:55,765 Dă-i îmblânzitorului un somnifer, ca să poată dormi noaptea. 488 00:32:56,329 --> 00:32:59,725 Și pentru tine, Oleg Petrovici, o mustrare severă care vor fi introduse în dosarul dumneavoastră personal. 489 00:32:59,769 --> 00:33:02,908 Sunt tigri care se plimbă pe navă! Ce junglă! 490 00:33:25,330 --> 00:33:26,696 Tovarăș căpitan, 491 00:33:28,510 --> 00:33:30,105 Sunt gata să accept pedeapsa. 492 00:33:30,623 --> 00:33:32,364 Te rog, pune-mă sub arest. 493 00:33:32,706 --> 00:33:34,009 Doar până în Odesa. 494 00:33:35,098 --> 00:33:36,349 Unde să stai? 495 00:33:38,849 --> 00:33:41,831 Ce zici, Vasili Vasilievici?! 496 00:34:04,808 --> 00:34:06,779 Ei bine, când te voi îmblânzi să comanzi? 497 00:34:07,246 --> 00:34:10,030 Lasă-mă să-mi șterg buzele. Nu te opune și nu te certa, murdarule. 498 00:34:10,121 --> 00:34:12,008 Luați lingura. Luați lingura. 499 00:34:12,420 --> 00:34:13,897 Cu mâinile tale. Aici. 500 00:34:14,125 --> 00:34:15,460 Ca aceasta. Bine făcut! 501 00:34:16,096 --> 00:34:17,524 Acum cu grijă. 502 00:34:17,988 --> 00:34:19,875 Dar mănânci ca un porc. 503 00:34:24,909 --> 00:34:27,151 Ei bine, acum va dansa cu mine! 504 00:34:33,436 --> 00:34:35,423 Nu știi să numeri până la doi?! 505 00:34:35,448 --> 00:34:38,936 A fost doar o lovitură - asta înseamnă străini. Ei bine, du-te, dormi. 506 00:35:46,054 --> 00:35:47,295 Deci... 507 00:35:59,556 --> 00:36:00,891 A început! 508 00:36:14,131 --> 00:36:18,105 Cinci, șase, șapte, opt, nouă tigri. 509 00:36:20,489 --> 00:36:21,594 Zece. 510 00:36:22,634 --> 00:36:23,823 Totul este la locul lui! 511 00:36:26,715 --> 00:36:28,404 Misticism! 512 00:36:35,645 --> 00:36:38,725 Urme misterioase continuă să apară; trei șoferi au refuzat să intre în serviciu 513 00:36:38,753 --> 00:36:42,593 Ei susțin că au văzut picioarele unui tigru care râdea ca un bărbat. 514 00:36:42,618 --> 00:36:45,956 Primul oficial a fost dat o altă mustrare și avertisment. 515 00:37:23,815 --> 00:37:27,417 Tovarășă barman, ia dificultăți de a lua o poziție verticală. 516 00:37:30,741 --> 00:37:33,748 Nici măcar nu mă așteptam la asta de la o femeie. 517 00:37:34,736 --> 00:37:36,123 Păstrează-ți distanța. 518 00:37:36,407 --> 00:37:38,388 Nu sunt eu, ci jocul. 519 00:37:39,188 --> 00:37:41,324 Spune-mi de ce ai făcut asta? 520 00:37:41,349 --> 00:37:44,010 Pentru că nu te suport. 521 00:37:46,062 --> 00:37:47,407 Ce cavaler! 522 00:37:53,941 --> 00:37:57,630 Poți să mă arunci peste bord, ca o maimuță. 523 00:37:57,942 --> 00:37:59,444 Ești capabil de asta! 524 00:37:59,696 --> 00:38:02,605 Wow, monstru marin! Lasă-mă să trec! 525 00:38:14,303 --> 00:38:17,118 Marishka, vino la muncă de penalizare. 526 00:38:27,943 --> 00:38:29,424 Tovarăș căpitan, 527 00:38:30,480 --> 00:38:33,610 suntem o delegație din echipă. 528 00:38:33,760 --> 00:38:36,863 Despre barman. Vrem ca asta... să o luăm pe cauțiune. 529 00:38:36,907 --> 00:38:39,529 - În nici un caz! - E doar amuzantă. 530 00:38:39,723 --> 00:38:41,954 De ce s-o atârne de braț pentru asta?! 531 00:38:43,167 --> 00:38:45,524 Scoate-ți prizonierul din cap. 532 00:38:54,789 --> 00:38:56,714 - Pleci?! - Treaba ta! 533 00:38:56,739 --> 00:38:59,441 Dar din cauza ta, Aș putea și eu să sufăr fără să vreau. 534 00:39:00,526 --> 00:39:04,405 „Voi cădea, străpuns de o săgeată?” 535 00:39:04,770 --> 00:39:06,803 „Sau va zbura” 536 00:39:08,284 --> 00:39:11,391 — Ca o viziune trecătoare. 537 00:39:11,854 --> 00:39:12,991 Ce fel de băutură? 538 00:39:13,337 --> 00:39:14,671 Dă patruzeci la sută? 539 00:39:16,141 --> 00:39:17,309 Iată un bărbat! 540 00:39:17,571 --> 00:39:21,293 îmblânzitor de fiare și chiar înțelege gătitul. 541 00:39:21,371 --> 00:39:23,425 Dar te învață sau nu... 542 00:39:24,890 --> 00:39:26,809 Cine aprobă aspectul? 543 00:39:27,709 --> 00:39:30,669 - Oleg Petrovici. - Serios tovarăș. 544 00:39:31,552 --> 00:39:34,721 Căpitanul va fi mai slab împotriva lui. 545 00:39:35,051 --> 00:39:38,951 Ei bine, el era căpitanul. Și chiar și pe această navă. 546 00:39:39,686 --> 00:39:41,312 Da, i-au coborât rangul. 547 00:39:41,646 --> 00:39:43,533 Pentru ce? A fost un audit? 548 00:39:44,528 --> 00:39:46,384 Din cauza unui pasager. 549 00:39:47,521 --> 00:39:50,957 S-a îndrăgostit nebunește de ea, iar ea... 550 00:39:51,366 --> 00:39:53,138 i-a sucit creierul. 551 00:39:54,366 --> 00:39:57,995 Era o necinstită frumoasă. Artist de profesie. 552 00:39:58,306 --> 00:40:01,152 Și așa, ne apropiem de dig. 553 00:40:02,068 --> 00:40:05,476 Și pasagerul pleacă la podul cu el. 554 00:40:05,581 --> 00:40:07,760 Și ea spune: „Încoace și în altul. 555 00:40:07,785 --> 00:40:10,559 Se presupune că aceasta este o greșeală, iluzie reciprocă. 556 00:40:10,626 --> 00:40:13,066 Am uitat să-ți spun că sunt căsătorit”. 557 00:40:14,422 --> 00:40:19,332 Oleg Petrovici rămâne uluit, iar nava merge cu viteza maximă înainte. 558 00:40:19,821 --> 00:40:24,520 Așa că am lovit debarcaderul cu nasul nostru la viteza maxima. 559 00:40:25,375 --> 00:40:28,075 Așa s-a încheiat căpitania lui. 560 00:40:28,684 --> 00:40:32,313 Da, se dovedește ca o persoana a suferit din dragoste. 561 00:40:32,338 --> 00:40:33,690 Ce legătură are dragostea cu ea? 562 00:40:33,714 --> 00:40:36,445 Poate a fost doar o infatuare de moment. 563 00:40:41,201 --> 00:40:43,558 Ce ai facut, rau! 564 00:40:45,862 --> 00:40:47,020 Se fierbe! 565 00:40:47,215 --> 00:40:50,757 Ei bine, spune-mi la ce te folosești în viață! 566 00:40:50,894 --> 00:40:52,896 Nimic decât rău! 567 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 Marishka! 568 00:41:04,849 --> 00:41:06,163 A adus prânzul. 569 00:41:06,504 --> 00:41:08,975 Ia-l înapoi. Fac greva foamei. 570 00:41:10,445 --> 00:41:13,409 Cer ca prim-amate să vină aici. 571 00:41:13,659 --> 00:41:16,324 Până vine el, nu voi mânca nimic! 572 00:41:18,539 --> 00:41:19,539 Amenda. 573 00:41:21,365 --> 00:41:24,028 Knysh, Knysh, 574 00:41:24,984 --> 00:41:26,840 din ce este făcut compotul astăzi? 575 00:41:28,011 --> 00:41:30,907 - Din piersici. - Bine, dă-mi niște compot. 576 00:41:33,443 --> 00:41:35,414 În rest, greva foamei! 577 00:41:40,040 --> 00:41:42,312 Doamne, salvează-mă! 578 00:41:45,378 --> 00:41:47,088 Te-am găsit, dracușule! 579 00:41:47,604 --> 00:41:49,825 Și de ce mă urmărești în continuare?! 580 00:41:55,628 --> 00:41:57,401 De ce m-ai sunat? 581 00:41:59,757 --> 00:42:03,405 Vreau să-mi cer scuze pentru tot. 582 00:42:05,573 --> 00:42:08,526 Întotdeauna am știut că ești certat 583 00:42:08,736 --> 00:42:11,760 lipsit de sens, bun de nimic fată. 584 00:42:12,301 --> 00:42:14,396 Dar astăzi mi-am dat seama că ești... 585 00:42:14,543 --> 00:42:17,444 Ești gata să te umili doar pentru a fi eliberat de aici. 586 00:42:17,913 --> 00:42:19,800 Și asta e tot ce ai înțeles? 587 00:42:20,311 --> 00:42:21,708 Eh, tu... 588 00:42:21,811 --> 00:42:23,555 profeticul Oleg! 589 00:42:32,077 --> 00:42:33,411 Îmi pare rău. 590 00:42:41,459 --> 00:42:44,777 Hai, te hranesc, te hranesc... 591 00:42:44,802 --> 00:42:51,225 Vei crește mare ca un tigru, și du-te și mușcă-l de moarte, prostul ăla! 592 00:42:52,511 --> 00:42:55,264 Din moment ce nu înțelege ca il iubesc! 593 00:42:56,992 --> 00:43:00,036 Și îmi stric relația cu el! 594 00:43:48,367 --> 00:43:50,619 Oh, ce prost ești, amice! 595 00:43:54,758 --> 00:43:57,667 Și par să fiu și mai prost. 596 00:43:59,498 --> 00:44:02,911 Închide ușa în urma mea! Auzi?! 597 00:44:28,864 --> 00:44:30,645 Oleg Petrovici, pot să vin la tine? 598 00:44:31,114 --> 00:44:33,574 Dar nu, întinde-te, întinde-te. 599 00:44:34,291 --> 00:44:37,565 Nu am venit la tine ca un subordonat, ci ca persoană faţă de altul. 600 00:44:38,490 --> 00:44:40,752 Mă gândesc la Marianne tot timpul. 601 00:44:42,289 --> 00:44:44,812 Sunt prea dur cu ea? 602 00:44:45,291 --> 00:44:47,640 Adevărat, a avut o copilărie dificilă. 603 00:44:47,771 --> 00:44:49,637 Greu, de fapt, pentru părinții ei. 604 00:44:50,465 --> 00:44:54,804 Sunt de acord, sunt de acord: rău! Păcat că ea... 605 00:44:54,921 --> 00:44:57,351 nu și-a găsit un loc în viață, dar... 606 00:44:57,796 --> 00:45:02,847 Ce spune marele Pistalozzi? Îți amintești că ți-am citit fragmente? 607 00:45:05,561 --> 00:45:09,109 „Omul este modelat de circumstanțe. 608 00:45:09,134 --> 00:45:13,396 „Munca! Acesta este ceea ce o va salva pe Marianne. 609 00:45:13,647 --> 00:45:18,891 Aceeași lucrare nobilă care a transformat maimuța în om. 610 00:45:23,197 --> 00:45:25,418 Ce este asta?! ce?! 611 00:45:34,717 --> 00:45:42,639 Unu-doi-trei! Unu-doi-trei! 612 00:45:51,508 --> 00:45:54,949 Bug! Da-mi o mostră, te rog! 613 00:46:30,424 --> 00:46:34,678 Unu-doi-trei! Unu-doi-trei! 614 00:47:29,316 --> 00:47:30,786 Urme! 615 00:47:33,269 --> 00:47:35,145 Marishka se poartă din nou ciudat! 616 00:47:36,084 --> 00:47:40,630 Aici este! Ei bine, minți! Nu o vei cumpăra! stiu... 617 00:47:42,965 --> 00:47:44,863 Paludndra-ah! 618 00:47:47,502 --> 00:47:50,776 voi arde! Tigrii! 619 00:48:15,969 --> 00:48:18,876 Pe nava noastră se întâmplă lucruri ciudate. 620 00:48:24,584 --> 00:48:25,856 Mâna... 621 00:48:35,512 --> 00:48:37,086 Luați cinci la dreapta. 622 00:48:45,882 --> 00:48:49,497 Oleg Petrovici, probabil că nu sunt bine. 623 00:48:49,521 --> 00:48:53,814 - Ce sa întâmplat? - Tocmai am fost în cabina ta și mi s-a părut... 624 00:48:53,938 --> 00:48:57,285 - Ce ai crezut? - Nu, asta e o prostie! 625 00:48:57,644 --> 00:49:00,887 În ultima vreme totul mi se pare diferit. 626 00:49:11,581 --> 00:49:13,159 Oleg Petrovici! 627 00:49:18,029 --> 00:49:20,069 Ma-ma-mami! 628 00:49:20,093 --> 00:49:25,891 Shoo! Fugi la operatorul radio, ai el anunță echipa și manevrătorul. Shoo! 629 00:49:30,744 --> 00:49:34,247 Târziu! Suntem înconjurați! 630 00:49:36,005 --> 00:49:37,965 Lăsați prin hublo. 631 00:49:48,025 --> 00:49:49,725 Oleg Petrovici... 632 00:50:11,496 --> 00:50:14,510 Hei, de pază! Cool așezat! 633 00:50:23,486 --> 00:50:26,864 Bătrânul este supărat. Am devenit complet sălbatic. 634 00:50:30,973 --> 00:50:33,465 nu te-am inteles! Repeta! 635 00:50:42,363 --> 00:50:48,588 - Orlov, fugi, dă alarma! - Sunt departe! Lasă-ne jos! 636 00:51:03,707 --> 00:51:06,095 M-m-mami! 637 00:51:45,621 --> 00:51:50,998 Tovarăși, dați-mi ceva de mâncare! Îmi anulez greva foamei! 638 00:51:51,109 --> 00:51:55,165 Ai uitat de mine! Desigur, te distrezi bine acolo! 639 00:52:10,556 --> 00:52:13,173 Unde te duci? Pleacă de la sobă! 640 00:53:02,347 --> 00:53:04,380 Oh, băieți! Oh! 641 00:53:05,901 --> 00:53:09,602 Fiecare, fiecare! Repet, toate animalele au sărit din cuști! 642 00:53:11,349 --> 00:53:13,939 Ține-l, ține-l! Eu nu am l-a predat încă. 643 00:53:13,963 --> 00:53:17,056 - Strânge, nu ceda! - Mai departe! 644 00:53:17,181 --> 00:53:20,852 - Mai departe! - Scuipă țigara, te deranjează. 645 00:53:20,968 --> 00:53:23,103 Ești obișnuit să dai ordine pe punte. 646 00:53:23,128 --> 00:53:26,403 Haide! Da, scuipa-l! Bine?! 647 00:53:27,680 --> 00:53:29,933 Se eschivează! 648 00:53:30,667 --> 00:53:34,400 Tovarășe Shuleikin, conduce animalele înapoi în cuștile lor! 649 00:53:35,192 --> 00:53:37,736 Stânga și dreapta... 650 00:53:46,522 --> 00:53:50,349 Ține-l, ține-l! Eu nu am a trimis mesajul inca! 651 00:53:51,305 --> 00:53:56,059 O, fraților! Saliva este picurând din colți! 652 00:53:56,787 --> 00:54:01,768 ard! Scuipa, scuipa! Aruncă țigara! Haide! 653 00:54:01,924 --> 00:54:04,719 - Scuipa, comand! - Uf! 654 00:54:04,858 --> 00:54:07,993 Da, mi-e gura uscată! Fără salivă! 655 00:54:08,017 --> 00:54:10,728 -O, nu pot! - Unde te duci?! 656 00:54:15,200 --> 00:54:17,661 Tovarăși, iese! 657 00:54:18,591 --> 00:54:19,874 Unde te duci?! 658 00:54:25,657 --> 00:54:28,410 Unde o iei? Condu-l înapoi! 659 00:54:31,811 --> 00:54:33,188 Fugi! 660 00:55:12,905 --> 00:55:16,415 Tovarășe, te rog nu mesteca scara! 661 00:55:16,439 --> 00:55:20,899 Nu e clar?! O sa cad in apa! 662 00:55:20,923 --> 00:55:26,293 „Tovarășe îmblânzitor, imediat duce-ți animalele în cuști!” 663 00:55:28,483 --> 00:55:33,724 „Tovarășe îmblânzitor, imediat duce-ți animalele în cuști!” 664 00:55:33,748 --> 00:55:39,657 Stânga și dreapta, Două galoșuri corecte! 665 00:55:39,681 --> 00:55:45,319 Nu se potrivește niciodată Nu coboară niciodată! 666 00:55:45,343 --> 00:55:49,834 Ce ar trebuii să fac? Ce ar trebuii să fac?! 667 00:55:49,858 --> 00:55:54,349 Cum să o iubești pe Marusya?! 668 00:55:54,425 --> 00:56:02,425 Ce ar trebuii să fac? Ce ar trebui eu?! Cum să o iubești pe Marusya?! 669 00:56:02,892 --> 00:56:05,603 Coachman, nu conduce... Cine este acesta? 670 00:57:00,609 --> 00:57:03,230 „Tovarășe căpitane, Raportez situatia: 671 00:57:03,615 --> 00:57:07,943 tigrii au părăsit camera radio, nu există victime umane, 672 00:57:08,061 --> 00:57:12,575 așteptând instrucțiunile dvs. Nu pot vedea nimic de aici. 673 00:57:16,327 --> 00:57:21,988 „Toată lumea, toată lumea! Din portul Brigidy ne-au trimis, direct din arenă, 674 00:57:22,013 --> 00:57:27,202 în ajutorul îmblânzitorului nostru, un elicopter cu un îmblânzitor local. 675 00:57:27,387 --> 00:57:32,697 Ordinul căpitanului: Nu lovi tigrii cu ceva greu. 676 00:57:32,954 --> 00:57:37,671 Și nu stricați pielea. Este marfa de stat, 677 00:57:37,695 --> 00:57:40,834 și trebuie să fie livrate intacte.” 678 00:57:45,906 --> 00:57:47,282 Îmi pare rău. 679 00:58:05,897 --> 00:58:07,336 Să te sufoci! 680 00:58:17,272 --> 00:58:20,348 Fraților, atenție! 681 00:59:08,625 --> 00:59:11,067 - Iată-l! Fratilor! - În sfârșit! 682 00:59:11,091 --> 00:59:15,092 - Tovarăşe îmblânzitor, ajută-mă! - Hai, lasă-l pe îmblânzitor să treacă! 683 00:59:15,116 --> 00:59:17,646 Nu! Tovarăși, nu mă dați afară! Nu! 684 00:59:17,903 --> 00:59:21,742 Nu! Nu! Ah-ah-ah! 685 00:59:24,161 --> 00:59:26,622 Deschide-te! Deschide, zic! 686 01:00:37,759 --> 01:00:41,878 Creatură nesemnificativă! Tu încă nu știu ce este un barcă. 687 01:00:45,792 --> 01:00:48,599 Nu mă vei mânca fără hrean! 688 01:00:58,638 --> 01:01:02,830 Alexey Stepanovici, nu-i așa ai uitat sa inchizi usa? 689 01:01:03,460 --> 01:01:07,777 Tovarășe îmblânzitor, de ce ești aici? 690 01:01:08,160 --> 01:01:12,730 - Pentru ce? Același motiv ca și tine. - Nu vreau să fiu friptură. 691 01:01:13,605 --> 01:01:15,012 Vino aici! 692 01:01:15,267 --> 01:01:17,780 - Acestea sunt animalele tale, nu?! - A mea. 693 01:01:18,182 --> 01:01:20,414 Este clar! Ei bine, atunci... 694 01:01:20,439 --> 01:01:22,462 Ce faci?! Ți-ai pierdut mințile?! 695 01:01:29,914 --> 01:01:32,166 Îmblanziți-i! Haide! 696 01:01:32,337 --> 01:01:35,872 Lasă-mă să intru! Deschide-te! Nu poți face asta! Asta este crud! 697 01:01:37,707 --> 01:01:39,052 Nu, pisicuță! 698 01:01:50,384 --> 01:01:52,178 Gâdilă! Ah-ah-ah! 699 01:02:05,619 --> 01:02:08,664 Shoo! Shoo, draci cu dungi! 700 01:02:09,297 --> 01:02:10,579 Shoo! 701 01:02:18,340 --> 01:02:21,218 Unchiule, ce s-a întâmplat?! 702 01:02:22,438 --> 01:02:25,613 Oh! Ne înecăm, nu?! 703 01:02:28,857 --> 01:02:31,913 Lasă-mă afară! Nu o voi mai face! 704 01:02:38,479 --> 01:02:40,574 Ce faci?! Pune-l înapoi! 705 01:02:40,780 --> 01:02:42,875 Cine ți-a permis? Nu, nu, nu! 706 01:02:43,000 --> 01:02:44,606 Uf! Shoo! Aley hop! 707 01:02:45,433 --> 01:02:47,497 Nu, nu te mai încurcă! 708 01:02:48,725 --> 01:02:50,498 Shoo! Te iert, shoo! 709 01:02:50,837 --> 01:02:52,797 Luați apa, la naiba! 710 01:02:55,304 --> 01:02:56,597 Suficient! 711 01:04:22,063 --> 01:04:24,086 De ce nu există nicio schimbare de tură? 712 01:04:24,446 --> 01:04:26,646 Nemernicii ăia sunt măcelăriți sau ce? 713 01:04:26,828 --> 01:04:31,786 Deci, spuneți că locuiește pe Deribasovskaya, huh, tovarășe îmblânzitor? 714 01:04:34,560 --> 01:04:36,072 Viteză maximă înainte! 715 01:04:38,433 --> 01:04:39,934 Spate complet! 716 01:04:49,857 --> 01:04:52,150 Vine! Ura! 717 01:04:54,393 --> 01:04:56,367 Ura! 718 01:04:57,937 --> 01:04:59,871 Ura!!! 719 01:05:40,689 --> 01:05:45,339 Sunt renumitul antrenor Chokolani. 720 01:05:47,864 --> 01:05:49,397 Unde este tigrul? 721 01:05:49,854 --> 01:05:51,856 îl voi îmblânzi! 722 01:06:14,930 --> 01:06:17,756 Coboară pe punte 723 01:06:17,945 --> 01:06:21,219 și aduc animalele într-o cușcă. 724 01:06:21,244 --> 01:06:23,371 Cum? Nu pot fi îmblânziți! 725 01:06:26,207 --> 01:06:30,274 Tigru sălbatic! Trebuie să bang bang! Pistol, artilerie! 726 01:06:31,943 --> 01:06:33,351 Viteză maximă înainte! 727 01:06:33,856 --> 01:06:36,150 Schneller, schneller! 728 01:06:36,857 --> 01:06:38,870 Vom plăti în valută! 729 01:06:38,919 --> 01:06:40,420 Schneller! 730 01:06:40,681 --> 01:06:44,679 - Ești un laș! - Nu sunt un laș, dar mi-e teamă! 731 01:06:47,209 --> 01:06:49,034 Nu, tigrule! 732 01:06:51,313 --> 01:06:53,721 Lasă-mă! O sa ma plang! 733 01:06:54,530 --> 01:06:57,877 Nu ești un tigru, ești un porc! 734 01:07:02,565 --> 01:07:04,317 Zboară, zboară! Schneller! 735 01:07:04,481 --> 01:07:06,284 Unde te duci? Unde? 736 01:07:06,931 --> 01:07:08,433 Îmblanzit! 737 01:07:09,793 --> 01:07:10,815 Lămâie verde! 738 01:07:34,115 --> 01:07:37,076 Unchiule, ce sa întâmplat? 739 01:07:38,994 --> 01:07:40,266 Băieți! 740 01:07:42,039 --> 01:07:44,218 Oh, bine. 741 01:07:51,996 --> 01:07:54,175 Trăiască libertatea! 742 01:08:11,602 --> 01:08:13,490 Hei elicopter! 743 01:08:16,866 --> 01:08:19,191 Buni calariti! 744 01:08:25,571 --> 01:08:27,636 Fugi! Fugi, Mariska! 745 01:08:30,289 --> 01:08:34,209 Femeie! Mariska este pe punte! Salvează-o! 746 01:08:35,249 --> 01:08:36,500 Salvează-o! 747 01:08:36,589 --> 01:08:38,610 Vin la salvare! 748 01:09:16,498 --> 01:09:18,594 Tu, cel cu dungi! 749 01:09:20,737 --> 01:09:22,019 Pisicuta. 750 01:09:26,335 --> 01:09:27,440 Pisicuta. 751 01:09:34,578 --> 01:09:37,610 Se pare că nu ești deloc înfricoșător. 752 01:09:41,737 --> 01:09:45,273 - Nu înțeleg nimic! - Și nu vei înțelege! 753 01:09:45,802 --> 01:09:46,687 Pisicuta... 754 01:09:46,712 --> 01:09:48,255 Acum îndepărtați-vă de fiară. 755 01:09:48,445 --> 01:09:51,338 - Te va mânca! - Treaba ta! 756 01:09:51,716 --> 01:09:54,510 - Pleacă de aici! - Pleci! 757 01:09:55,202 --> 01:09:56,943 Ajunge cu ordinele tale. 758 01:09:57,260 --> 01:09:58,563 Nu te certa. 759 01:10:00,089 --> 01:10:01,163 Săracul! 760 01:10:02,030 --> 01:10:04,235 Primul ofițer te-a zgâriat, nu? 761 01:10:07,289 --> 01:10:09,499 Marishechka, ține fiara asta. 762 01:10:11,346 --> 01:10:13,150 Trebuie să merg în camera de control. 763 01:10:13,877 --> 01:10:16,379 Ieși afară, afară. Îl voi ține în brațe. 764 01:10:16,501 --> 01:10:18,906 Ei bine, stai jos, stai jos. 765 01:10:23,579 --> 01:10:25,779 Fugi înainte ca ei să-și vină în fire. 766 01:10:25,908 --> 01:10:28,072 Nici nu mă voi gândi la asta! 767 01:10:32,640 --> 01:10:33,975 Hei, nu îndrăzni! 768 01:10:34,000 --> 01:10:35,325 Nu întoarce cârma! 769 01:10:37,204 --> 01:10:39,414 Ține cușca! Se misca! 770 01:10:39,667 --> 01:10:42,732 E adânc acolo! Salvează-mă, toți! 771 01:10:47,137 --> 01:10:48,795 Direct în față, recife! 772 01:10:49,116 --> 01:10:50,774 Cineva să ajungă la cârmă. 773 01:10:51,701 --> 01:10:52,952 Mai repede! 774 01:11:03,430 --> 01:11:07,006 Oprește cușca! Ajută-mă, ține cușca! 775 01:11:07,429 --> 01:11:10,067 E adânc acolo! Nu știu să înot! 776 01:11:11,430 --> 01:11:12,827 Ce se întâmplă!? 777 01:11:32,137 --> 01:11:34,598 Acum voi banda laba și totul va dispărea. 778 01:11:36,592 --> 01:11:37,812 Tu ești cel bun al meu. 779 01:11:38,098 --> 01:11:40,267 nu-ți face griji, nu te va mai atinge. 780 01:11:40,415 --> 01:11:41,415 Nu. 781 01:11:41,915 --> 01:11:43,891 De ce stai culcat aici? 782 01:11:44,378 --> 01:11:46,296 Uită-te cât de zguduit este. 783 01:11:47,641 --> 01:11:49,611 Ce-i pe capul tău?! 784 01:11:50,845 --> 01:11:52,732 Acum astfel de coafuri nu sunt la modă. 785 01:11:52,992 --> 01:11:54,066 Lasă-mă să-ți periez părul. 786 01:11:54,546 --> 01:11:55,974 Colega barman, 787 01:11:57,300 --> 01:11:58,444 ce faci? 788 01:11:58,842 --> 01:12:00,030 Coafura... 789 01:12:00,980 --> 01:12:02,805 „Sunt prostul lui tata”. 790 01:12:04,114 --> 01:12:07,232 Cere-i primului prieten o eșarfă. 791 01:12:10,357 --> 01:12:12,390 Îl vei pune în timpul orelor oficiale. 792 01:12:12,513 --> 01:12:13,733 Următorul! 793 01:12:15,238 --> 01:12:19,889 Ei bine, tip mare, mă asculți acum? 794 01:12:20,922 --> 01:12:23,737 Lasă-l pe primul prieten încearcă să mârâi la mine. 795 01:12:24,070 --> 01:12:26,010 Lasă puntea acum. 796 01:12:26,804 --> 01:12:30,211 Dacă mergi cu mine la muncă penală, vei curata cartofii. 797 01:12:30,445 --> 01:12:31,665 Ascultă, Marishka, 798 01:12:31,857 --> 01:12:34,451 Pentru numele lui Dumnezeu, încearcă să-i bage în cuști. 799 01:12:34,801 --> 01:12:36,490 Trebuie să hrănesc echipa. 800 01:12:36,951 --> 01:12:38,255 Vă servește corect! 801 01:12:38,614 --> 01:12:40,883 Sunteți cu toții sub arestul meu acum. 802 01:12:41,109 --> 01:12:42,109 Acolo. 803 01:12:42,146 --> 01:12:45,448 Și căpitanul tău, și asistentul tău principal... 804 01:12:45,650 --> 01:12:47,099 Și eu sunt șeful tău. 805 01:12:47,512 --> 01:12:48,680 Marisha, 806 01:12:49,946 --> 01:12:51,948 de ce nu te ating? 807 01:12:53,138 --> 01:12:55,876 nu intelegi?! Le-au plăcut de mine. 808 01:12:56,140 --> 01:13:00,582 Marishenka, te implor, pune-le în cuști. 809 01:13:01,431 --> 01:13:04,623 Odesa este la orizont! - Lasă-l pe primul ofițer să întrebe. 810 01:13:04,884 --> 01:13:08,492 Oleg Petrovici, pentru numele lui Dumnezeu, te rog, intreaba-o pe ea. 811 01:13:10,664 --> 01:13:11,977 Tovarășă barmană! 812 01:13:19,502 --> 01:13:20,982 Colega barman, 813 01:13:21,437 --> 01:13:23,939 pune imediat animalele în cuști. 814 01:13:24,550 --> 01:13:27,605 Și când întrebi, spui te rog. 815 01:13:28,390 --> 01:13:30,423 Pentru mine, pentru mine, te rog. 816 01:13:31,785 --> 01:13:35,089 Vă rog, duceți animalele în cuști. 817 01:13:35,768 --> 01:13:38,081 Ei bine, hai să mergem acasă! Merge repede în cuști! 818 01:13:38,354 --> 01:13:41,596 O, da, da?! Aşa?! Nu asculta?! Haide, să mergem la celule! 819 01:13:41,774 --> 01:13:45,090 Poftim! Poftim! 820 01:13:46,101 --> 01:13:51,012 Wow, echipa rosie! Ce, trage? Snap? Haide, să mergem! 821 01:13:51,195 --> 01:13:54,135 - Marisha, oprește-te! - Haide! 822 01:13:54,756 --> 01:13:57,779 Pe, pe. Ei bine, mănâncă. Pe! Ei bine, bine! 823 01:13:59,226 --> 01:14:00,623 Atenție! 824 01:14:05,183 --> 01:14:09,893 ma inec!!! ma inec!!! 825 01:14:09,917 --> 01:14:12,419 Băieți, veniți la mine!!! 826 01:14:13,868 --> 01:14:15,704 ma inec!!! 827 01:14:17,630 --> 01:14:20,529 - Mulţumesc. - Omul peste bord! 828 01:14:23,513 --> 01:14:26,183 Eliberați ancora portului! 829 01:14:38,866 --> 01:14:41,598 Aceasta este precizie! 830 01:14:57,235 --> 01:14:58,361 Doar o secundă. 831 01:15:03,058 --> 01:15:05,676 - Înoată frumos! - OMS? 832 01:15:06,630 --> 01:15:09,852 Grupul acela de acolo în costumele de baie în dungi. 833 01:16:01,618 --> 01:16:05,653 Sergunchik, urmează-mă! 834 01:16:17,106 --> 01:16:19,880 Oameni nebuni, unde?! 835 01:16:20,019 --> 01:16:23,439 Unde te-ai dus, ticălosule? Hai de pe acoperiș! 836 01:16:23,628 --> 01:16:27,611 Aceasta nu este mașina noastră! Coborî! Dă-te jos, zic! 837 01:16:30,025 --> 01:16:31,652 La ce te uiți?! 838 01:16:40,656 --> 01:16:42,335 mami, 839 01:16:43,817 --> 01:16:47,602 Eu mereu visez tu într-o formă exotică. 840 01:16:54,049 --> 01:16:55,269 Ce pot face? 841 01:16:56,994 --> 01:16:59,695 Vino la mine! Vino la mine! Grabă! 842 01:17:00,192 --> 01:17:04,821 Grabă! Acasă! Băieți, să mergem. Bine făcut! 843 01:17:05,050 --> 01:17:08,481 Pe navă, pe navă. E timpul pentru prânz. Ei bine, hai să mergem, să mergem. 844 01:17:09,563 --> 01:17:10,867 Să înotăm. 845 01:17:12,656 --> 01:17:14,489 Wow! Pisicuta! 846 01:17:26,654 --> 01:17:28,509 Ultimii înotă. 847 01:17:29,482 --> 01:17:31,980 - Uite, uite! Marisha se ține de coadă. - Liniște! 848 01:17:33,122 --> 01:17:36,462 - Deloc de coadă, înoată singură. - Nu, de coadă, de coadă! 849 01:17:36,566 --> 01:17:41,161 Al cincilea, al șaselea, al șaptelea. 850 01:17:41,298 --> 01:17:46,668 Dați jos de pe tablă! Rulează ultimul cușcă până la ieșirea din coridor! 851 01:17:47,011 --> 01:17:51,213 Rapid! Sidorenko, pregătește-te! 852 01:17:51,562 --> 01:17:55,681 Loviți imediat usa din spatele ultimului animal! 853 01:17:57,337 --> 01:17:59,548 Închide-i în cușcă! 854 01:18:01,735 --> 01:18:03,777 Rotiți-l înapoi la loc! 855 01:18:03,801 --> 01:18:07,844 Ah, unchiule! Așa că mi-a fost de folos! Este adevărat? 856 01:18:08,168 --> 01:18:12,419 - Ridică ancora din stânga! - Ce e cu tine, Marianna?! 857 01:18:12,443 --> 01:18:15,060 Oleg Petrovici, te rog, du-o la infirmerie. 858 01:18:23,289 --> 01:18:25,614 Ridicați ancora port! 859 01:18:33,120 --> 01:18:37,901 Unul. Două. Trei. Patru. 860 01:18:37,926 --> 01:18:41,854 - Cinci. - Îmi pare rău, m-ai numărat. 861 01:18:41,928 --> 01:18:45,939 Și vei sta cu mine până când chiar debarcaderul, escroc. 862 01:18:45,964 --> 01:18:49,924 Deci, ai de gând să renunți la el pentru a leu? Leul stătea în această cușcă. 863 01:18:49,949 --> 01:18:52,993 Leul în cabina îmblânzitorului! 864 01:18:53,694 --> 01:18:54,694 Deschide-te! 865 01:18:55,783 --> 01:18:59,088 - Du-te acum! Fii curajos! - Nu împinge! 866 01:19:01,179 --> 01:19:03,995 - Haide! - Deschide-l! 867 01:19:15,840 --> 01:19:17,130 - Hai, hai! - Doarme. 868 01:19:17,154 --> 01:19:19,646 El însuși intră. - Tăcere! 869 01:19:19,833 --> 01:19:23,545 - A mâncat Luminal. A plecat, săracul. - Liniște! 870 01:19:23,948 --> 01:19:26,252 O să sară peste noi dacă îl trezești. 871 01:19:39,197 --> 01:19:41,293 - Ține-l, ține-l! - Liniște! 872 01:19:56,322 --> 01:19:58,011 Ușor, ușor. 873 01:19:58,727 --> 01:20:02,335 Se preface, nenorocitul! Așteptând să ne apropiem. 874 01:20:07,877 --> 01:20:10,521 - Linişte. - Haide. 875 01:20:10,631 --> 01:20:14,445 Valya, încearcă să-l legi ca pe bot. 876 01:20:14,629 --> 01:20:18,404 - Încearcă singur. - Uite, el ascultă! 877 01:20:18,578 --> 01:20:20,872 Nu respira pe el. Îl poate mirosi. 878 01:20:21,626 --> 01:20:26,683 - O, tovarăşi! Băieți, umărul trebuie schimbat. - Liniște! Fii răbdător. 879 01:20:29,496 --> 01:20:31,635 Linişti! 880 01:20:38,701 --> 01:20:40,849 Aruncă-ți arma! Fii uman! 881 01:21:02,535 --> 01:21:04,766 Unde te duci? 882 01:21:12,449 --> 01:21:14,013 Scoală-te! 883 01:21:20,566 --> 01:21:22,150 - Liniște! - Așa nu este... 884 01:21:22,175 --> 01:21:23,006 taci! 885 01:21:23,030 --> 01:21:24,854 Acesta este ocupat, este ocupat! 886 01:21:30,777 --> 01:21:32,789 Tovarăși marinari, ce faceți?! 887 01:21:33,012 --> 01:21:36,203 - Și cu mine cum rămâne?! - Ieși deja, îmblânzitor. 888 01:21:36,255 --> 01:21:39,372 Ei bine, frate, nu ai luat-o razna? 889 01:21:41,042 --> 01:21:42,930 Nu vei musca? 890 01:21:47,591 --> 01:21:49,436 - Fii curajos! - Cu calm. 891 01:21:49,830 --> 01:21:51,447 - Fii curajos, treci peste. - Cu calm. 892 01:21:51,472 --> 01:21:55,392 - Nu calca pe uger, se va trezi. - Cu calm. 893 01:22:02,697 --> 01:22:05,690 Oh, ce mă bucur că sunt deja esti mai bun. 894 01:22:05,896 --> 01:22:09,994 Poate că ești deja poți să mergi singur, nu? 895 01:22:17,723 --> 01:22:20,653 Nimeni nu ți-a cerut poarta-ma in jurul navei! 896 01:22:25,644 --> 01:22:28,936 - La revedere, tovarăşe căpitane. - Navigație fericită. 897 01:22:28,960 --> 01:22:31,223 - Nu uita! - Navigație fericită, prieteni. 898 01:22:32,641 --> 01:22:33,861 La revedere. 899 01:22:40,795 --> 01:22:43,413 - La revedere. - La revedere, tovarăşe căpitane. 900 01:22:52,946 --> 01:22:54,979 Ei bine, ești trist să pleci? 901 01:23:00,791 --> 01:23:05,703 Nu-ți este greu, nu-i așa? Ei bine, atunci hai sa mergem. Doar nu-ți pierde pantalonii. 902 01:23:21,275 --> 01:23:22,985 Da! 903 01:23:23,422 --> 01:23:28,302 Și apoi ea a stat lângă cuștile și plângeau. 904 01:23:29,872 --> 01:23:31,759 Și toată echipa, 905 01:23:32,390 --> 01:23:37,270 chiar și tigrii au avut... 906 01:23:38,767 --> 01:23:41,467 lacrimi ca asta. 907 01:23:42,359 --> 01:23:44,601 Crezi sau nu. 908 01:23:46,507 --> 01:23:48,311 Ce poveste tristă! 909 01:23:49,342 --> 01:23:54,459 Așadar, Marianna a devenit un îmblânzitor de tigri, nu? 910 01:23:54,710 --> 01:23:58,026 Nu, ea nu a devenit o îmblânzitoare. 911 01:23:58,268 --> 01:24:00,708 Și totuși și-a găsit chemarea. 912 01:24:01,320 --> 01:24:04,980 A găsit ea o asemenea dragoste? asta cu adevarat nu se termina niciodata? 913 01:24:05,394 --> 01:24:08,470 L-aș găsi, cu siguranță l-aș găsi. 914 01:24:13,808 --> 01:24:15,143 A plecat la sediu. 915 01:24:24,769 --> 01:24:26,584 Acolo, uite. Le vezi? 916 01:24:26,993 --> 01:24:29,935 Îmi pare rău, Marianna Andreevna, Vi se cere să mergeți în culise. 917 01:24:29,960 --> 01:24:33,359 - Artistul s-a îmbolnăvit. Vă rog. - Bine. 918 01:24:37,255 --> 01:24:42,364 Du-te acasă și spală vasele pregateste cina si asteapta-ma. 919 01:24:43,851 --> 01:24:45,415 Vii în curând? 920 01:24:46,625 --> 01:24:48,335 Luați un medic în curând! 921 01:24:54,312 --> 01:24:56,637 Grăbește-te, grăbește-te. Doctor. 922 01:24:57,179 --> 01:25:01,130 - Lasă doctorul să treacă. Nu vă înghesuiți, tovarăși. - Ascultă, cum a ieșit? 923 01:25:01,329 --> 01:25:03,912 - Se spune că lacătul a fost rupt. - Ce lacăt? 924 01:25:03,990 --> 01:25:07,619 - Ce s-a întâmplat? - Marianna Andreevna, Vaska și-a sfâșiat Ahile. 925 01:25:15,959 --> 01:25:20,294 Ei bine, răbdătoare, ce suntem te plangi? Nu te vei mai lupta. 926 01:25:20,319 --> 01:25:23,153 De ce i-ai mușcat coada lui Vaska, nu? 927 01:25:29,363 --> 01:25:31,219 Și tu l-ai prins. 928 01:25:31,423 --> 01:25:33,618 Cu siguranță voi deveni și eu cineva. 929 01:25:34,467 --> 01:25:38,753 Voi merge la școala tehnică în toamnă. Sincer, voi merge. 930 01:25:40,176 --> 01:25:44,305 Pacientul are nevoie de intervenție chirurgicală într-un cadru clinic. Guler! 931 01:26:27,066 --> 01:26:30,757 Ai văzut? Ți-am spus tot adevărul. 932 01:26:33,191 --> 01:26:37,550 Crezi sau nu. 933 01:26:38,723 --> 01:26:39,723 Acolo. 934 01:26:43,467 --> 01:26:47,802 Rolul Mariannei a fost jucat de imblanzitorul de tigri... 935 01:26:47,886 --> 01:26:50,232 Margareta Nazarova. 936 01:26:53,792 --> 01:26:59,193 Director-formator Constantin Konstantinovsky.